Tag

, , ,

GialliProibiti15Ristampa della prima traduzione italiana di un romanzo storico di Fredric Brown, apparsa per la prima volta nel 1953 per la Longanesi che, con questo numero della collana “I Gialli Proibiti (Nuova Veste)”, lo ripresenta con la stessa traduzione.

Ecco la scheda di Uruk:

15. La statua che urla (The Screaming Mimi, 1949) di Fredric Brown [novembre 1967] Traduzione di Gianna Tornabuoni

ScreamingMimiE, in mancanza di trama, ecco l’incipit:

Non potete mai dire che cosa farà un ubriaco irlandese. Potete azzardare una o cento ipotesi, a cominciare dalle più probabili, che sono facili da indovinare: cercarsi ancora da bere, attaccar briga con qualcuno, tenere un discorso, salire su un treno… per poi continuare con le più difficili: comprare un fascio di bandiere del suo paese, mettere nel caffè una barbabietola al posto dello zucchero, danzare coi veli, cantare l’inno nazionale o rubare un oboe. Così arriverete all’ipotesi meno probabile di tutte : che egli prenda una decisione e la mantenga.

L.

Annunci