La famigerata RBA Italia presenta “The Sherlock Holmes Collection“, in edicola dal 28 agosto 2021.
Purtroppo la grande cura posta nella grafica dell’iniziativa non corrisponde alla correttezza del materiale, visto che non è riportato alcun traduttore: da dove arrivano queste edizioni delle opere di Sir Arthur Conan Doyle?
Nel colophon finale abbiamo la voce “Realizzazione dell’edizione italiana” a cura di Studio Festos, Milano: sono loro che hanno tradotto il romanzo?
Insieme al primo numero c’è una deliziosa ricostruzione immaginaria (ed italiana) dello storico “The Strand“.
Piano dell’opera:
- 1887 – Uno studio in rosso (A. Conan Doyle)
- 1890 – Il segno dei quattro (A. Conan Doyle)
- 1891 – Uno scandalo in Boemia (A. Conan Doyle)
- 1892 – Il carbonchio azzurro (A. Conan Doyle)
- 1892 – Barbaglio d’argento (A. Conan Doyle)
- 1893 – Il problema finale (A. Conan Doyle)
- 1893 – I due collaboratori (J.M. Barrie)
- 1901 – Il mastino dei Baskerville (A. Conan Doyle)
- 1902 – Detective Story a doppio fondo (Mark Twain)
- 1903 – La casa vuota (A. Conan Doyle)
- 1904 – Charles Augustus Milverton (A. Conan Doyle)
- 1907 – Il mistero del tavolo da giuoco (K. Matull / T. von Blankensee)
- 1907- La famiglia dell’usuraio (K. Matull / T. von Blankensee)
- 1907 – L’abito di pizzo della regina (K. Matull / T. von Blankensee)
- 1908 – Arsene Lupin contro Herlock Sholmes (Maurice Leblanc)
- 1908 – Wisteria Lodge (A. Conan Doyle)
- 1911 – La valle della paura (A. Conan Doyle)
- 1921 – La pietra di Mazarino (A. Conan Doyle)
- 1927 – Showscombe Old Place (A. Conan Doyle)
L’incipit
Sherlock Holmes, che generalmente scendeva molto tardi al mattino tranne che nelle non rare occasioni in cui rimaneva alzato tutta la notte, era già seduto al tavolo della colazione.
Avvicinatomi al caminetto, mi chinai per raccogliere il bastone dimenticato la sera prima dal nostro visitatore. Era un bel bastone col pomo rotondo, del tipo comunemente chiamato «Malacca». Proprio sotto l’impugnatura c’era una larga fascia d’argento con l’iscrizione «A James Mortimer, M.R.C.S., dai suoi amici del C.C.H.» e la data «1884». Era proprio il tipo di bastone adatto a un medico di famiglia vecchio stampo – dignitoso, solido e rassicurante.
— Bene, Watson, che mi dice di quel bastone?
Holmes era seduto dandomi le spalle, e io non avevo fatto il benché minimo rumore.
— Come diamine sa che cosa stavo facendo? Comincio a credere che lei abbia gli occhi anche dietro la testa.
— Non proprio, ma ho davanti a me una caffettiera placcata d’argento molto lucida —, rispose. — Ma mi dica, Watson, che ne pensa del bastone del nostro visitatore? Dal momento che abbiamo avuto la sfortuna di non essere in casa al momento del suo arrivo e di non avere la minima idea del perché fosse venuto da noi, questo casuale souvenir diventa importante. Sentiamo come lei riesce, osservandolo, a dirmi qualcosa del proprietario.
— Secondo me —, risposi cercando per quanto possibile di seguire i metodi del mio amico, — il dottor Mortimer è un anziano medico di successo, molto stimato, dal momento che i suoi conoscenti gli hanno voluto dimostrare il loro apprezzamento con questo dono.
— Bene! —, disse Holmes. — Eccellente!
L.
– Ultimi post su Holmes:
Holmes. La casa del male (Sherlock Apocrifi 93) - "Sherlock Holmes. La casa del male" (Sherlock Holmes: These Scattered Houses, 2019) di Gretchen Altabef (Il Giallo Mondadori Sherlock n. 93), 192 pagine, € 5,90 - Traduzione di Marco Bertoli
Holmes e i delitti della notte (Sherlock Apocrifi 89) - "Sherlock Holmes. I delitti della notte" (Sherlock Holmes and the Molly-Boy Murders, 2019) di Margaret Walsh (Il Giallo Mondadori Sherlock n. 89), 176 pagine, € 5,90 - Traduzione di Giuseppe Settanni.
Holmes e l’empia trinità (Sherlock Apocrifi 88) - "Sherlock Holmes e l'empia trinità" (Sherlock Holmes and the Unholy Trinity, 2015) di Paul D. Gilbert (Il Giallo Mondadori Sherlock n. 88), 176 pagine, € 5,90 - Traduzione di Marco Bertoli.
Holmes e i diavoli del Sussex (Sherlock Apocrifi 87) - "Sherlock Holmes e i diavoli marini del Sussex" [Dossier Cthulhu3] (Sherlock Holmes and the Sussex Sea-Devils, 2018) di James Lovegrove (Il Giallo Mondadori Sherlock n. 87), 256 pagine, € 5,90 - Traduzione di Michele Piumini.
Holmes: indagini fuori Londra (Sherlock Apocrifi 86) - "Sherlock Holmes. Indagini fuori Londra" (2021) a cura di Luigi Pachì (Il Giallo Mondadori Sherlock n. 86), 224 pagine, € 5,90.
Holmes: strumento di morte (Sherlock Apocrifi 85) - "Sherlock Holmes. Strumento di morte" (The Instrument of Death, 2019) di David Stuart Davies (Il Giallo Mondadori Sherlock n. 85), 176 pagine, € 5,90 - Traduzione di Angelo Petrella.
Il mastino di Baskerville (RBA 2021) - La famigerata RBA Italia porta in edicola romanzi di Conan Doyle di provenienza ignota.
Holmes e l’angelo della vendetta (Sherlock Apocrifi 84) - "Sherlock Holmes. L'angelo della vendetta" (Sherlock Holmes and the Adventure of the Cold-Served Revenge, 2014) di Petr Macek (Il Giallo Mondadori Sherlock n. 84), 192 pagine, € 5,90 - Traduzione di Mauro Boncompagni.
Holmes e le nebbie di Londra (Sherlock Apocrifi 83) - "Sherlock Holmes e le nebbie di Londra" (Sherlock Holmes and the London Particular, 2019) di Daniel D. Victor (Il Giallo Mondadori Sherlock n. 83), 176 pagine, € 5,90 - Traduzione di Giuseppe Settanni.
Holmes e gli orrori del Miskatonic (Sherlock Apocrifi 82) - "Sherlock Holmes e gli orrori del Miskatonic" (The Cthulhu Casebooks: Sherlock Holmes and the Miskatonic Monstrosities, 2017) di James Lovegrove (Il Giallo Mondadori Sherlock n. 82), 272 pagine, € 5,90 - Traduzione di Michele Piumini.
Gli Archivi di Uruk 